Japanese to English Translation

What’s the most important thing in a translation?

The answer is, it depends.

For all translations, maintaining the meaning of the original document.

For legal and official document translations, staying as faithful to the original as possible.

For most documents, my goal is to create an English translation that works for the American target audience. For law, faithfulness to the original takes precedence.

I translate from Japanese to English in Law, Marketing, Cosmetics, and Japanese Culture.

Examples of Documents I Translate

Legal and Official Documents

• Contracts

• Discovery and Other Litigation Documents

Marketing

• Presentations

• Brochures

• Content

• Marketing research documents including survey questions, focus group prep documents, and reports

Cosmetics

• Creative briefing materials

• Concepts

• Product information

• Insert copy

Japanese Culture

• Presentations for seminars

• Content

• Leaflets