通訳者 翻訳者｜大竹静香 | 初めまして
初めました、通訳、翻訳、と英文校正サービスを提供している大竹です。
ニューヨーク州弁護士資格を有する日系アメリカ人です。
なぜバイリンガル？
ニューヨークで生まれ育ち、平日は州立の学校に通い、土曜日に日本語学校に通っていました。家族と日本語学校の友達とは日本語で会話をし、夏は日本で過ごすことが多かったです。
大学と法律大学院卒業後、東京で4年間働きました。未だ日本が恋しく、頻繁にもどっています。
法律事務所、会計事務所、ファッション誌、化粧品会社での経験を経て英語と日本語でのコミュニケーションを支える仕事が自分に最も合っていることに気がつきました。
2000年からフリーランスで通訳と翻訳をしています。化粧品、金融、政府、法律、非営利団体等の顧客にサービスを提供しています。
チームの一員として長期的に深く関わることができるプロジェクトに一番のやりがいを感じています。
資格
アメリカ翻訳者協会 (ATA) 認定翻訳者 日英翻訳
ニューヨーク州弁護士
ニューヨークとニュージャージー州認定法廷通訳者
経歴
2000年からフリーランス翻訳と通訳
化粧品会社、法律事務所、ファッション誌、会計事務所での実務経験
学歴
アメリカン大学 法務博士
カーネギーメロン大学 プロフェッショナル • ライティング文系学士